2022 se meurt, vive 2023 !
L’activité de SleepOnline Escaut Meuse Moselle, en 2022, a été marquée par une visioconférence, le 21 janvier 2022 : « Solution digitale pour le diagnostic de sommeil », par Jean-Benoît Martinot et par la renaissance, le 21 octobre 2022, d’une journée complète, en « présentiel », à Charleroi, berceau mythique de l’Association, journée consacrée aux phénomènes spécifiques de fatigue diurne et aux troubles du sommeil. Ces événements sont bien entendu, rapportés sur notre magnifique site Web. Nous avons eu cinq réunions du Bureau de l’association. Nous avons encore réalisé et publié les résultats d’une enquête sur l’organisation de la prise en charge des patients atteints d’apnées obstructives du sommeil en Belgique (résultats également sur ce site).
Notre association poursuit ses efforts d’ouverture vers les mondes néerlandophone, germanophone et français du Nord. Nous ne perdons pas courage malgré l’ambiance générale (épidémique, socio-politique, climatique et guerrière…).
Étendre nos connaissances de base sur la biologie, la psychologie et même la sociologie du sommeil ; maintenir le cap de la médecine du sommeil, voilà le but, même dans les tempêtes…
Une génération passe. Elle a vu disparaître de fiers porte flambeaux, tels que Michel Jouvet, Christian Guilleminault. Ils nous ont tant apporté. Il s’agit pour nous aussi d’envisager un passage de relais au jeune.
Que les idées pleuvent en 2023 ! Et pour chacun d’entre nous, je le répète, tenir le cap !
2022 is stervende, lang leve 2023!
De activiteiten van SleepOnline Schelde Maas Mosel, in 2022, werden gemarkeerd, door een videoconferentie, op 21 januari 2022: « Digitale oplossing voor slaapdiagnose” (Jean-Benoît Martinot) en door de wedergeboorte, op 21 oktober 2022, van een volledige dag, in « face-to-face », in Charleroi, mythische bakermat van de vereniging, een dag gewijd aan de specifieke verschijnselen van vermoeidheid overdag en slaapstoornissen. Van deze gebeurtenissen wordt uiteraard verslag gedaan op onze prachtige website. We hadden vijf vergaderingen van het bureau van de vereniging. We hebben ook de resultaten van een onderzoek naar de organisatie van de zorg voor patiënten met obstructieve slaapapneu in België uitgevoerd en gepubliceerd (resultaten ook op deze website).
Onze vereniging blijft zich inspannen om zich open te stellen voor de Nederlandstalige, Duitstalige en Franstalige wereld in het Noorden. Wij verliezen de moed niet ondanks de algemene sfeer (epidemisch, sociaal-politiek, klimatologisch en oorlogszuchtig…).
Onze basiskennis van de biologie, psychologie en zelfs sociologie van de slaap uitbreiden; de slaapgeneeskunde op koers houden, dat is het doel, ook bij stormachtig weer…
Er is een generatie voorbij. Het heeft trotse fakkeldragers als Michel Jouvet en Christian Guilleminault zien verdwijnen. Ze hebben ons zoveel gebracht. We moeten ook overwegen het stokje door te geven aan de jongeren.
Moge het ideeën regenen in 2023! En voor ieder van ons, ik herhaal, blijf op koers!
2022 stirbt, es lebe 2023!
Die Aktivitäten von SleepOnline Schelde Maas Mosel im Jahr 2022 waren gekennzeichnet durch eine Videokonferenz am 21. Januar 2022: « Digitale Lösung für die Schlafdiagnose » von Jean-Benoît Martinot und durch die Wiederbelebung eines ganztägigen Präsenzseminars am 21. Oktober 2022 in Charleroi, der mythischen Wiege der Vereinigung, das den spezifischen Phänomenen der Tagesmüdigkeit und den Schlafstörungen gewidmet war. Über diese Veranstaltungen wird natürlich auf unserer wunderschönen Website berichtet. Wir hatten fünf Sitzungen des Vorstands der Vereinigung. Wir haben weiterhin die Ergebnisse einer Umfrage über die Organisation der Betreuung von Patienten mit obstruktiver Schlafapnoe in Belgien durchgeführt und veröffentlicht (die Ergebnisse sind ebenfalls auf dieser Website zu finden).
Unsere Vereinigung setzt ihre Bemühungen fort, sich der niederländisch-, deutsch- und französischsprachigen Welt im Norden zu öffnen. Wir verlieren trotz der allgemeinen Stimmung (epidemisch, sozialpolitisch, klimatisch und kriegerisch…) nicht den Mut.
Unser Grundwissen über die Biologie, Psychologie und sogar die Soziologie des Schlafs zu erweitern; den Kurs der Schlafmedizin beizubehalten, das ist das Ziel, auch in stürmischen Zeiten…
Eine Generation vergeht. Sie hat stolze Fackelträger wie Michel Jouvet und Christian Guilleminault verschwinden sehen. Sie haben uns so viel gegeben. Auch für uns geht es darum, den Staffelstab an die Jugend weiterzugeben.
Mögen im Jahr 2023 die Ideen nur so sprudeln! Und für jeden von uns, ich wiederhole: Kurs halten!
2022 is dying, long live 2023!
The activity of SleepOnline Escaut Meuse Moselle, in 2022, was marked by a videoconference, on January 21, 2022: « Digital solution for sleep diagnosis », by Jean-Benoît Martinot and by the rebirth, on October 21, 2022, of a complete day, in « face-to-face », in Charleroi, the mythical cradle of the Association, a day dedicated to the specific phenomena of daytime tiredness and to sleep disorders. These events are, of course, reported on our beautiful website. We had five meetings of the Board of the Association. We have also carried out and published the results of a survey on the organization of the care of patients with obstructive sleep apnea in Belgium (results also on this site).
Our association is continuing its efforts to open up to the Dutch, German and French-speaking worlds of the North. We do not lose courage despite the general atmosphere (epidemic, socio-political, climatic and warlike…).
Expanding our basic knowledge on the biology, psychology and even sociology of sleep; keeping the course of sleep medicine, that is the goal, even in storms…
A generation has passed. It has seen the disappearance of proud torchbearers, such as Michel Jouvet, Christian Guilleminault. They brought us so much. We must also consider passing the baton to the young.
May the ideas rain down in 2023! And for each of us, I repeat it, stay in the course!
